das Maß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maß
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

dimension	das Maß  Pl.: die Maße
measure   auch  [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße
degree	das Maß  Pl.: die Maße
measurement	das Maß  Pl.: die Maße
proportion	das Maß  Pl.: die Maße
rate	das Maß  Pl.: die Maße
size	das Maß  Pl.: die Maße
extent	das Maß  Pl.: die Maße
quantity	das Maß  Pl.: die Maße
measurement  Sg., meist im Plural: measurements   - for clothes	das Maß  Pl.: die Maße
quantum  - Pl.: quanta	das Maß  Pl.: die Maße
gauge^AE / gage^AE [TECH.]; gauge^BE [TECH.]	das Maß  Pl.: die Maße
admeasurement   veraltet	das Maß  Pl.: die Maße
dosage	das Maß  Pl.: die Maße

Verben

to extravagate  | extravagated, extravagated |	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
to measure (sth.)  | measured, measured |	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
to gauge^AE / gage^AE  | gauged, gauged / gaged, gaged |   auch  [METR.]; to gauge^BE   auch  [METR.]	messen  | maß, gemessen |
to gauge^AE / gage^AE; to gauge^BE  | gauged, gauged / gaged, gaged |	messen  | maß, gemessen |
to gauge sth.  | gauged, gauged |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to take the measurement of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to quantify sth.  | quantified, quantified |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to meter sth.  | metered, metered |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |   - mit einem Zähler
to compete with so.  | competed, competed |	sich^Akk. mit jmdm. messen
to match with so.  | matched, matched |	sich^Akk. mit jmdm. messen
to match so. (oder: sth.)  | matched, matched |	sich^Akk. mit jmdm./etw. messen
to tape  | taped, taped | [METR.]	messen  | maß, gemessen |   - mit Bandmaß
to benchmark (against sth.)  | benchmarked, benchmarked | [KOMM.]	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |

Adjektive / Adverbien

far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinaus
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinausgehend
bespoke  Adj.	nach Maß
custom-made  Adj.	nach Maß
made to measure	nach Maß
in moderation	in Maßen
at such a rate that	in solchem Maße, dass
custom-made  Adj.	nach Maß angefertigt
made to measure	nach Maß gefertigt
at a progressive rate	in zunehmendem Maß
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
highly  Adv.	in hohem Maße
greatly  Adv.	in hohem Maße

Phrasen

Enough is enough.	Das Maß ist voll.
to size	auf Maß
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
a hefty dose of	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
bespoke  Adj.	Maß...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Definitionen

imperial units [METR.]

Britisches System der Maße und Gewichte

Beispiele

we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.